1
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
David Attenborough:
Na dalekiej północy naszej planety

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
leżą rozległe, zamarznięte krainy...

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
O zaśnieżonych lasach...

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
I otwarta tundra.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
W nadchodzących miesiącach

6
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
zostaną przemienione

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,840
przez największych
zmiany sezonowe na ziemi.

8
00:01:05,880 --> 00:01:07,840
Ale teraz, w środku zimy,

9
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
warunki są tak wrogie, że
życie wydaje się prawie niemożliwe.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Ale...

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Nie tak.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
W tym świecie skrajności
zwierzęta muszą odejść

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
do niezwykłych długości
przetrwać.

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
Luty, północna Kanada.

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Ostra zima

16
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
zebrał
powiększona rodzina wilków.

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Ale to nie jest zwykła paczka.

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
Jest ich 25.

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Super paczka,

20
00:02:29,360 --> 00:02:32,120
jeden z największych
kiedykolwiek nagrane.

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
Są potwornie głodni.

22
00:02:38,560 --> 00:02:41,720
Być może chodzili
ponad 150 mil

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
odkąd ostatni raz jedli posiłek.

24
00:02:45,760 --> 00:02:49,680
Ale teraz w końcu
główny mężczyzna i kobieta

25
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
natknęliśmy się na trop.

26
00:02:55,160 --> 00:02:59,200
Zostało pozostawione przez jedynego
jest tu znaczna ofiara

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
o tej porze roku...

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Bizon.

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
To groźne zwierzęta,

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
niełatwo zaatakować.

31
00:03:17,800 --> 00:03:21,680
Byki są dziesięć razy
wielkości wilka.

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
I mają rogi

33
00:03:25,320 --> 00:03:29,040
z którymi mogli
rozerwać każdego napastnika na kawałki.

34
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
Zgromadzili się i czuwali,

35
00:03:39,320 --> 00:03:41,800
wydają się niezniszczalne.

36
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
Jedyna szansa watahy wilków...

37
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
To próba rozbicia grupy

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
i izolować jednego z nich.

39
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Aby to zrobić,

40
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
będą musieli pracować jako zespół

41
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
i spróbuj wywołać panikę.

42
00:04:31,720 --> 00:04:37,640
Nawet w gęstym śniegu,
Bizon może biec z prędkością do 35 mil na godzinę.

43
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Główna wilczyca
prowadzi pościg.

44
00:04:45,120 --> 00:04:49,160
Kopnięcie z tylnej nogi żubra
mógłby połamać jej szczęki.

45
00:04:59,040 --> 00:05:03,440
Ale stado musi się nakarmić,
i na zmianę atakują.

46
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
Głowa żubra jako osłona.

47
00:05:24,840 --> 00:05:27,800
Głęboki śnieg zwalnia
obaj zaatakowali...

48
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
I napastnik.

49
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Stado dzieli się na dwie części.

50
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
Ale wilki
są dalecy od poddania się.

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Mijają godziny.

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
Gęstsza roślinność
się odwrócił

53
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
prosty pościg...

54
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
W śmiercionośną formę...

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
ze skóry...

56
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
I szukaj.

57
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
Odkryty.

58
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
Główna kobieta daje sobie radę
gonić mniejszą grupę

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
na otwartą przestrzeń.

60
00:06:56,640 --> 00:07:00,880
Ale tutaj żubry potrafią
ponownie zwarte szeregi.

61
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Czołowe wilki czekają

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,920
dla reszty paczki
nadrobić zaległości.

63
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
Superpakiet jest po raz kolejny
w pełnej sile.

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
Nagle,
dwie paniki żubrów.

65
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
To samo wilki
czekaliśmy.

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,880
Jeden z żubrów jest zmęczony.

67
00:08:04,360 --> 00:08:07,080
Główna kobieta
chwyta jego boki.

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Dołącza do niej samiec.

69
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
Razem może im się to udać
żeby to obniżyć.

70
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
Reszta wilków
złap i pomóż.

71
00:08:52,640 --> 00:08:58,120
Po ośmiu długich i ciężkich godzinach,
polowanie dobiega końca.

72
00:09:10,120 --> 00:09:13,160
Rozbrzmiewa zwycięstwo
aby przywołać resztę stada.

73
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
Pojedynczy wilk
nie miałby szans

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
samodzielnego dokonania takiego zabójstwa.

75
00:09:26,000 --> 00:09:29,040
Jedyny sposób, jaki mają
przetrwania zimy

76
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
jest jak superpak.

77
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
Te ośnieżone lasy
otaczają Arktykę

78
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
ze Skandynawii,
przez Rosję,

79
00:09:54,360 --> 00:09:58,120
na Alaskę i resztę
Ameryki Północnej.

80
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Ale blisko bieguna północnego,

81
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
zimy są za długie
i za zimno

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
nawet dla najtwardszych drzew.

83
00:10:10,520 --> 00:10:14,080
To jest tundra,
i rozciąga się

84
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
aż do brzegów
oceanu arktycznego.

85
00:10:26,240 --> 00:10:30,560
Tutaj warunki są jeszcze większe
ekstremalnie niż w lesie.

86
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
W ciągu dwóch miesięcy
zimowych ciemności,

87
00:10:38,080 --> 00:10:42,560
temperatura może spaść
do minus 50 stopni Celsjusza.

88
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
Ziemia głęboko pod śniegiem

89
00:10:47,840 --> 00:10:52,000
zostało zamrożone na stałe
od ostatniej epoki lodowcowej.

90
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
Nie ma żadnego schronienia.

91
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
Bardzo mało zwierząt
może tu przetrwać.

92
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
Ale to jest ten, który to robi.

93
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
Lis polarny.

94
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
Ma najcieplejsze futro
dowolnego ssaka.

95
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
I może przetrwać zamieci śnieżne
które mogą szaleć całymi dniami.

96
00:11:30,120 --> 00:11:34,240
Niemniej jednak musi
w końcu coś zjeść.

97
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
Ale jak to coś
zostać znalezionym

98
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
kiedy jesteś całkiem sam
w tym pustkowiu?

99
00:11:55,200 --> 00:11:58,040
Lisy polarne są wędrowcami.

100
00:12:00,160 --> 00:12:05,120
A mogą podróżować ponad 2 tys
mil z Norwegii do Kanady,

101
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
w ciągłym poszukiwaniu pożywienia.

102
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
Może coś tu będzie.

103
00:12:29,080 --> 00:12:32,240
Kawałek trawy,
utrzymywane z dala od śniegu

104
00:12:32,360 --> 00:12:34,960
przez niemal stały wiatr.

105
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
Najmniejsza nuta zapachu

106
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
może wskazywać
obecność ofiary.

107
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
Mniej niż metr
pod powierzchnią

108
00:12:49,840 --> 00:12:53,000
może kryć się za ukrytą siecią
tuneli,

109
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
pokazane tutaj za pomocą
specjalną norę filmową.

110
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
Małe arktyczne lemingi.

111
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
Z dywanem
pod spodem jadalny mech

112
00:13:23,000 --> 00:13:25,480
i gruby koc
śniegu nad...

113
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Lemingi
spędzić całą zimę

114
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
ukryte pod powierzchnią.

115
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
I tutaj się rozmnażają.

116
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
Dla głodnego lisa,

117
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
może być grupa lemingów
odkrycie ratujące życie...

118
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Jeśli uda się go złapać.

119
00:13:56,760 --> 00:14:01,320
Lemming Nory mogą się rozszerzać
do 15 metrów.

120
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
Określenie pozycji
jednego z mieszkańców...

121
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
Nie jest to łatwe.

122
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
Wyostrzony zmysł słuchu
jest niezbędne.

123
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
I lis polarny

124
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
ma specjalną sztuczkę.

125
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
To nie zawsze działa
pierwszy raz.

126
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
A to wymaga poświęcenia.

127
00:15:15,480 --> 00:15:19,520
Z mniej niż 25 lemingami
za milę kwadratową tundry...

128
00:15:20,560 --> 00:15:24,040
Musisz wytrwać.

129
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
I w końcu...

130
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
Jeden pulchny leming.

131
00:15:40,360 --> 00:15:44,200
Wytrwałość lisów
i wyjątkowe umiejętności łowieckie

132
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
umożliwić im znalezienie ofiary
które niewielu innych mogło złapać.

133
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
Na tundrze
południowe krańce,

134
00:16:08,520 --> 00:16:12,400
zima jest znacznie
mniej dotkliwe.

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
Niewielki wzrost
w rocznym świetle słonecznym

136
00:16:19,360 --> 00:16:23,160
umożliwił karłowaty las
rozwijać.

137
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
To północna krawędź
największy las na świecie...

138
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Las borealny.

139
00:16:55,400 --> 00:16:59,240
750 miliardów drzew.

140
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Jedna czwarta wszystkich drzew
na ziemi.

141
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
I otacza cały świat.

142
00:17:12,280 --> 00:17:15,560
Te lasy przechowują
dwa razy więcej węgla

143
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
jak las tropikalny,

144
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
i odgrywają kluczową rolę

145
00:17:20,080 --> 00:17:23,680
w regulacji klimatu
całej planety.

146
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
Jeden z najbardziej odległych szlaków

147
00:17:32,040 --> 00:17:35,160
stoi na dalekim wschodzie
Syberii.

148
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
Jest odcięty od reszty
świat wysokimi szczytami...

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
I strome doliny.

150
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
I to jest ostatnia twierdza

151
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
najrzadszego dużego kota na świecie.

152
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
Lampart amurski.

153
00:18:19,360 --> 00:18:22,640
Przyniosło to polowanie
bliski wyginięcia.

154
00:18:22,760 --> 00:18:26,600
Na wolności żyje zaledwie 120 osobników.

155
00:18:29,800 --> 00:18:34,680
A to jest jeden z nielicznych
kiedykolwiek udało się uchwycić na filmie.

156
00:18:47,280 --> 00:18:51,920
Każdy musi patrolować terytorium
ponad 100 mil kwadratowych

157
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
znaleźć dość jedzenia.

158
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
W marcowym chłodzie

159
00:19:01,840 --> 00:19:05,080
Ofiara jest najrzadsza.

160
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
Ale lamparty
są sprytnymi oportunistami

161
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
i szukaj wskazówek.

162
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Wrony.

163
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
Oni też szukają pożywienia.

164
00:19:34,320 --> 00:19:38,440
A ich telefony mu to mówią
że coś znaleźli.

165
00:19:54,640 --> 00:19:58,680
Ale nie jest on jedynym drapieżnikiem
tutaj.

166
00:20:00,000 --> 00:20:03,920
Na jednym z drzew,
ślady ogromnych pazurów,

167
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
dziesięć centymetrów długości.

168
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
Zostały stworzone
przez myśliwego dwa razy większego...

169
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Tygrys syberyjski.

170
00:20:26,320 --> 00:20:29,800
Pozostało mniej niż 500
na wolności.

171
00:20:36,120 --> 00:20:41,440
Te dwa rzadkie duże koty
dzielą to samo terytorium.

172
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
I stałe zdalne kamery

173
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
pokazać, że nawet używają dokładnie
te same szlaki.

174
00:20:57,560 --> 00:21:01,000
Ale lamparty wiedzą
muszą być ostrożni.

175
00:21:06,400 --> 00:21:10,640
Największe są tygrysy syberyjskie
ze wszystkich dużych kotów,

176
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
i mógłby zabić lamparta...

177
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
Czy kiedykolwiek się spotkają.

178
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Zimą

179
00:21:30,560 --> 00:21:34,720
wiele zwierząt leśnych
polegają na padlinie jako pożywieniu.

180
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
Dotyczy to także lampartów.

181
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
Ale nie może stracić czujności.

182
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Wrony, które go tu przyprowadziły...

183
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
Mógł także zaalarmować tygrysa.

184
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
Wrony są zaniepokojone.

185
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
Kolejny łyk może być ryzykowny.

186
00:23:04,520 --> 00:23:08,080
Czasem przetrwanie
zależy od wiedzy

187
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
kiedy odejść.

188
00:23:17,720 --> 00:23:20,840
Tylko nieliczni wybierają
aby zaryzykować tutaj

189
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
w głębi zimy.

190
00:23:24,800 --> 00:23:30,160
W innych miejscach rozległe połacie
las pozostaje niesamowicie pusty.

191
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
Powyżej jest
niezwykły pokaz świetlny...

192
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Zorza polarna.

193
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
Wysoko na niebie,

194
00:23:54,560 --> 00:23:58,080
naładowany elektrycznie
cząsteczki słoneczne z kosmosu

195
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
zderzyć się z
atmosfera ziemska

196
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
i twórz
ten eteryczny pokaz.

197
00:24:16,000 --> 00:24:21,800
Tymczasem w Kanadzie, przez
sześć długich miesięcy zimy,

198
00:24:21,920 --> 00:24:26,760
życie pod ziemią
czeka na swój czas.

199
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
Świat
najbardziej wysunięty na północ żółw...

200
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
Malowany żółw...

201
00:24:39,320 --> 00:24:43,040
Widziane tutaj
w specjalnej komorze filmowej.

202
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
Wykluły się jesienią ubiegłego roku,
ale pozostały

203
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
w stanie zawieszenia
animacja od zawsze.

204
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Ich serca
przestali bić...

205
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
I tylko ich mózgi
pozostały aktywne,

206
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
i nawet wtedy,
tylko bardzo słabo.

207
00:25:06,200 --> 00:25:09,520
Malowane żółwie czekają pod ziemią

208
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
za to najważniejsze
chwil...

209
00:25:21,960 --> 00:25:25,240
Nadejście wiosny.

210
00:25:39,880 --> 00:25:43,160
w kwietniu
wzmacniające słońce

211
00:25:43,280 --> 00:25:47,240
wywołuje cud
transformacja.

212
00:26:01,680 --> 00:26:05,880
Temperatura ciała żółwi
wzrasta tuż powyżej zera...

213
00:26:11,600 --> 00:26:15,320
I ich serca
zacznij bić jeszcze raz.

214
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
Powoli wracają do życia.

215
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Dzięki temu niezwykłemu
adaptacja, te młode żółwie

216
00:26:40,480 --> 00:26:44,200
uzyskać cenną przewagę
na wiosnę...

217
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
I są jednymi z pierwszych
wyłonić się, gotowy do podjęcia

218
00:26:57,880 --> 00:27:01,520
pełne korzyści z lasu
odnowiona obfitość.

219
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
W ciągu zaledwie kilku tygodni
rozległe północne lasy

220
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
kolor zielony.

221
00:27:30,760 --> 00:27:36,600
Dla wielkich kotów syberyjskich, każdy
wiosna może przynieść nową nadzieję.

222
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Młode.

223
00:27:43,680 --> 00:27:46,440
Każdy z nich
zwiększa szansę, że

224
00:27:46,560 --> 00:27:51,440
nawet na tak późnym etapie,
oba gatunki mogą wyzdrowieć.

225
00:28:03,920 --> 00:28:08,040
Do czerwca północne lasy
są pełne życia.

226
00:28:17,120 --> 00:28:21,680
Ale kilka tysięcy mil
dalej na północ, w tundrze,

227
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
wiosenna odwilż
dopiero się zaczyna.

228
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
Kiedy to się stanie,
w ciągu 24-godzinnego światła dziennego,

229
00:28:35,080 --> 00:28:38,240
jego wpływ jest jeszcze bardziej ekstremalny.

230
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Pięć milionów mil kwadratowych
śniegu

231
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
zniknąć w ciągu kilku dni.

232
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Dziesięć centymetrów poniżej
powierzchnię ziemi,

233
00:29:03,520 --> 00:29:07,920
królowa śniegu czeka
żeby się pojawiła.

234
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Trzmiel z Laponii.

235
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Ona ledwo żyje.

236
00:29:22,040 --> 00:29:26,480
Wszyscy inni jej członkowie
kolonia została zabita przez zimno.

237
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
Przeżyła,
jak to robią królowe trzmieli,

238
00:29:32,880 --> 00:29:37,720
dzięki jej większym rozmiarom,
jej wyjątkowo gęste futro,

239
00:29:37,840 --> 00:29:42,320
i naturalny środek przeciw zamarzaniu
jakie ma w swoim ciele.

240
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
Jak temperatury
nadal rosnąć,

241
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
zaczyna topnieć.

242
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
Wibruje swoimi mięśniami latającymi,

243
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
co podnosi
temperaturę jej ciała

244
00:30:15,440 --> 00:30:20,000
do ponad 30 stopni Celsjusza
w ciągu zaledwie sześciu minut.

245
00:30:22,520 --> 00:30:25,800
Nie ma czasu do stracenia.

246
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
Musi teraz tworzyć
całą kolonię.

247
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
Najpierw królowa musi znaleźć
napój nektarowy

248
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
odzyskać siły...

249
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
Podróżuje tyle samo
trzy mile dziennie

250
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
znaleźć kwiaty
skąd to zebrać.

251
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
Pracuje niestrudzenie.

252
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
Oprócz wysokoenergetycznego nektaru...

253
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
Trzeba zebrać pyłek.

254
00:31:29,600 --> 00:31:35,200
Wracając pod ziemię, używa
pyłek do zbudowania woskowego kokonu.

255
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
I w tym,
składa maleńkie jaja.

256
00:31:44,600 --> 00:31:47,280
Gdyby je położyła
bezpośrednio na zmarzniętym podłożu,

257
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
zimno by ich zabiło.

258
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
A teraz je ogrzewa

259
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
pulsując jej ciało.

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Ona także zbudowała
mały garnek

261
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
w którym przechowuje nektar

262
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
żeby jej podać drinka
kiedy ona tego potrzebuje.

263
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
Przez kolejne trzy tygodnie...

264
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Ta samotna matka

265
00:32:22,000 --> 00:32:25,080
pracuje całą dobę,
zbieranie nektaru

266
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
żeby napełnić jej garnek...

267
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
I wibruje jej ciało

268
00:32:37,400 --> 00:32:40,840
aby zapobiec jej młodemu rozwojowi
od zamarznięcia aż do śmierci.

269
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
W końcu
nowe pokolenie pszczół

270
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
zaczyna się pojawiać.

271
00:33:05,920 --> 00:33:09,920
Prowadzi każdego młodego pracownika
do jej garnka z miodem

272
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
i zachęca do picia.

273
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
Do końca
następnego tygodnia,

274
00:33:22,880 --> 00:33:26,440
numer w jej małej kolonii
wzrosła do ośmiu.

275
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
Jej wyczucie czasu było idealne.

276
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Tundra jest teraz w pełnym rozkwicie.

277
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
I rodziny Bumblebee
pomóc w zapylaniu

278
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
największa łąka dzikokwiatowa
na ziemi.

279
00:34:10,400 --> 00:34:15,040
Ale lato tutaj jest jedno
z najkrótszych na świecie,

280
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
i wszystkie
mieszkańców tundry

281
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
teraz ścigają się w rozmnażaniu.

282
00:34:23,920 --> 00:34:28,480
Sowy śnieżne z Alaski mają
lęg sześciu puszystych piskląt

283
00:34:28,600 --> 00:34:31,920
i tylko osiem tygodni
w którym je wychować.

284
00:34:40,600 --> 00:34:44,960
Zapewniają je rodzice
z 30 lemingami dziennie...

285
00:34:46,400 --> 00:34:48,880
Dla piskląt będą potrzebne
potroić swoją wagę

286
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
zanim osiągną niepodległość.

287
00:35:00,960 --> 00:35:05,520
Nietypowo dla sowy,
śnieżne polowanie w ciągu dnia.

288
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
A przez następne dwa tygodnie

289
00:35:12,160 --> 00:35:15,800
w pełni korzystają
ciągłe światło Arktyki.

290
00:35:22,160 --> 00:35:28,280
Ale dziś rano kobieta
wraca do pustego gniazda.

291
00:35:34,360 --> 00:35:36,960
Jej pisklęta są
nigdzie nie widać.

292
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
Ukrywają się.

293
00:35:54,160 --> 00:35:58,320
Są tacy duzi, cała grupa
mogą zostać zauważone przez drapieżniki,

294
00:35:58,440 --> 00:36:02,280
więc się rozproszyli
przez tundrę.

295
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
Ale to oznacza nakarmienie ich wszystkich
dużo cięższa praca.

296
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Ponad 600 posiłków później,

297
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
trudy rodziców
zaczynają się opłacać...

298
00:36:31,400 --> 00:36:35,480
Gdy pisklęta się rozciągają
ich nowo rozwinięte skrzydła.

299
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
Został już tylko miesiąc
zanim zima powróci.

300
00:37:07,000 --> 00:37:08,360
Jeszcze dwa tygodnie,

301
00:37:08,480 --> 00:37:11,120
i ich transformacja
jest prawie ukończony.

302
00:37:13,280 --> 00:37:15,640
Skrzydełka piskląt
może w końcu będzie mógł

303
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
zrobić więcej niż tylko
podnieś je z ziemi.

304
00:37:24,840 --> 00:37:26,480
Dotarcie tam!

305
00:37:32,920 --> 00:37:34,840
Kontynuować!

306
00:37:38,840 --> 00:37:40,240
Przewieziony drogą lotniczą!

307
00:37:40,360 --> 00:37:44,000
Młodzież jest gotowa
dla niepodległości.

308
00:37:46,480 --> 00:37:50,320
I wyczerpani rodzice
mogli udać się na zasłużony odpoczynek.

309
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Tundra ożyła
jeszcze raz.

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
Ale w dłuższej perspektywie
same jego podstawy

311
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
są teraz zagrożeni.

312
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
Sama ziemia ustępuje.

313
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
W niektórych miejscach spadło
o ponad 60 metrów.

314
00:38:47,400 --> 00:38:51,320
Łąki, które kiedyś wspierały
tysiące różnych gatunków

315
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
stały się pustkowiami.

316
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
Rosną temperatury w Arktyce

317
00:39:04,120 --> 00:39:07,240
w konsekwencji
zmian klimatycznych.

318
00:39:11,840 --> 00:39:14,680
Głęboka gleba,
który został zamrożony na stałe

319
00:39:14,800 --> 00:39:18,120
przez tysiące lat,
wieczna zmarzlina,

320
00:39:18,240 --> 00:39:22,320
teraz rozmraża się w szybkim tempie
nigdy wcześniej nie widziałem.

321
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Bez lodu
związać to razem,

322
00:39:30,400 --> 00:39:33,040
ziemia staje się niestabilna.

323
00:39:39,800 --> 00:39:43,360
W Kanadzie tysiące ton
z tundry

324
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
upadły
w ciągu kilku tygodni.

325
00:39:59,760 --> 00:40:04,000
A na Syberii
pojawiają się ogromne blizny.

326
00:40:10,240 --> 00:40:14,160
Pod koniec stulecia
obszar arktycznej wiecznej zmarzliny

327
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
jedną trzecią wielkości Europy

328
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
mógł się rozmrozić.

329
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
Ocieplenie tundry

330
00:40:25,920 --> 00:40:29,400
wywiera głęboki wpływ
na swojej dzikiej przyrodzie.

331
00:40:31,960 --> 00:40:37,240
Od tysiącleci, karibu
dokonywali corocznych migracji.

332
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
Każdego lata,

333
00:40:43,520 --> 00:40:46,760
napędzane zmianami sezonowymi
z dalekiej północy,

334
00:40:46,880 --> 00:40:50,440
i podążanie
dawno ugruntowane ścieżki,

335
00:40:50,560 --> 00:40:54,840
wędrowali
prawie 400 mil na północ.

336
00:41:11,920 --> 00:41:18,120
To stado samotnie na północnym wschodzie
Alaska liczy ponad 200 000 mieszkańców.

337
00:41:26,920 --> 00:41:28,200
Ich przeznaczenie

338
00:41:28,320 --> 00:41:30,160
to rozległa pustynia

339
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
znany jako Arktyka
narodowy rezerwat dzikiej przyrody.

340
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
Te letnie pastwiska
zapewniają bogaty wypas,

341
00:41:49,400 --> 00:41:53,480
tylko to, co potrzebne
do wychowywania nowonarodzonych cieląt.

342
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
Ten, tuczący się
na mleku matki,

343
00:42:05,800 --> 00:42:09,080
normalnie podwoiłoby się
swoją wagę w ciągu zaledwie kilku tygodni.

344
00:42:19,600 --> 00:42:23,320
Ale teraz czas na wypas
jest zakłócany.

345
00:42:29,920 --> 00:42:32,880
Latem tundra
staje się podmokły.

346
00:42:36,120 --> 00:42:39,280
Te są doskonałe
warunki hodowli

347
00:42:39,400 --> 00:42:42,640
dla komarów
i inne kąsające owady.

348
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Ale w miarę ocieplania się klimatu

349
00:42:53,200 --> 00:42:56,800
są obawy
że owady będą się rozmnażać wcześniej

350
00:42:56,920 --> 00:42:59,680
i w końcu dotrzeć
rozmiary zarazy

351
00:42:59,800 --> 00:43:02,240
tak jak karibu
trzeba karmić.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
Poszczególne zwierzęta mogą stracić

353
00:43:08,440 --> 00:43:13,160
ćwierć litra krwi
dzień na kąsanie owadów.

354
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Więc karibu może
wcześnie zakończyć wypas

355
00:43:22,080 --> 00:43:26,200
i udaj się do chłodniejszego,
pastwiska wolne od komarów.

356
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
Ale żeby dostać się do takich miejsc,

357
00:43:36,080 --> 00:43:40,120
będą musieli przeprawiać się przez rzeki
spuchnięte przez sezonowe spływy.

358
00:43:55,040 --> 00:43:59,600
Dla młodego cielęcia głęboka rzeka
przeprawa jest bardzo niebezpieczna.

359
00:44:05,800 --> 00:44:09,480
Robi, co może
aby pozostać blisko swojej matki.

360
00:44:19,280 --> 00:44:21,520
Ale on nie ma siły

361
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
się oprzeć
szybko płynący prąd.

362
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
Jest jednym ze szczęśliwców.

363
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Połączył się z matką,

364
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
może kontynuować
w swojej podróży ze stadem.

365
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
Ale inne cielęta
mają mniej szczęścia...

366
00:45:45,880 --> 00:45:49,800
I musi teraz
radzić sobie sami.

367
00:46:01,200 --> 00:46:05,320
Niektórzy są zbyt wyczerpani
zrobić kolejny krok.

368
00:46:13,400 --> 00:46:16,800
Ale to nie jest bezpieczne miejsce
odpocząć.

369
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
Niedźwiedzie grizzly.

370
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Przez ostatnie kilka tygodni

371
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
było mało jedzenia
dla nich w tundrze.

372
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
I ten
jest niezwykle głodny.

373
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
On szuka
dla słabych i zmęczonych.

374
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
I znalazł takiego...

375
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
Zbyt zmęczony, żeby uciekać...

376
00:47:48,040 --> 00:47:50,360
I zbyt słaby, żeby się oprzeć.

377
00:48:02,040 --> 00:48:03,640
Stado w końcu dotarło

378
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
granice północne
swojego zasięgu.

379
00:48:11,240 --> 00:48:14,560
Te przybrzeżne pastwiska
graniczy z Oceanem Arktycznym

380
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
pozostać wystarczająco chłodnym
aby zapewnić ulgę

381
00:48:17,560 --> 00:48:19,640
od rojów owadów.

382
00:48:24,560 --> 00:48:28,280
Matki i cielęta
w końcu mogę się pożywić w spokoju.

383
00:48:35,440 --> 00:48:39,880
Na razie
to ogromne stado jest stabilne.

384
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
Ale w dłuższej perspektywie
jego przetrwanie jest obecnie niepewne.

385
00:48:52,520 --> 00:48:55,400
Ekstremalne sezony
z dalekiej północy

386
00:48:55,520 --> 00:48:59,120
zawsze testowałem
swoich mieszkańców do granic możliwości.

387
00:49:01,360 --> 00:49:04,040
Ale zmiany klimatyczne
mógł je przedstawić

388
00:49:04,160 --> 00:49:06,280
o jedno wyzwanie za dużo.

389
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Tylko jeśli możemy
złagodzić jego skutki

390
00:49:11,320 --> 00:49:13,920
będzie niezwykłe
dzika przyroda tutaj

391
00:49:14,040 --> 00:49:17,040
mieć szansę na przeżycie.

392
00:49:36,240 --> 00:49:38,840
Filmowanie w skrajnościach
z dalekiej północy...

393
00:49:39,920 --> 00:49:42,800
Najlepszy w drużynie
wyzwaniem było uchwycenie

394
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
epickie starcie
pomiędzy superstadami wilków

395
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
i żubry w środku zimy,

396
00:49:52,120 --> 00:49:53,280
Załoga udała się do

397
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
park narodowy bawołów leśnych
w północnej Kanadzie,

398
00:49:56,040 --> 00:49:59,680
odległa dzicz
wielkości Szwajcarii.

399
00:50:03,240 --> 00:50:05,760
Aby mieć szansę
kręcenia tego dramatu,

400
00:50:05,880 --> 00:50:07,640
muszą wzbić się w przestworza.

401
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
Czerpiąc z lokalnej wiedzy,

402
00:50:10,480 --> 00:50:13,960
pilot Matt Erhardt
pomaga określić

403
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
jeden z ostatnich
swobodnie wędrujące stada żubrów

404
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
i wilki, które się specjalizują
w polowaniu na nie.

405
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Niektóre wilki
prowadzili fondardy.

406
00:50:24,520 --> 00:50:26,600
Po prostu miej cały swój zestaw
gotowy do pracy.

407
00:50:28,920 --> 00:50:30,240
Z pozytywnym nastawieniem,

408
00:50:30,360 --> 00:50:32,360
czas się zmobilizować
ekipa filmowa.

409
00:50:35,080 --> 00:50:37,720
Kamerzysta Jamie Mcpherson
sfałszował helikopter

410
00:50:37,840 --> 00:50:40,480
ze stabilizacją żyroskopową
system kamer,

411
00:50:40,600 --> 00:50:43,840
umożliwiając mu schwytanie
stabilne obrazy

412
00:50:43,960 --> 00:50:45,560
z bezpiecznej odległości.

413
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
Można by pomyśleć o kręceniu filmów
z helikoptera to proste,

414
00:50:47,920 --> 00:50:49,336
bo po prostu możesz
latać i filmować.

415
00:50:49,360 --> 00:50:50,920
Ale musisz być
niezwykle ostrożny,

416
00:50:51,040 --> 00:50:52,160
nie wpływać na zachowanie,

417
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
nie strasz wilków
albo żubr.

418
00:50:58,320 --> 00:51:00,640
Proszę bardzo. Tak, to oni.

419
00:51:01,800 --> 00:51:03,040
- To duża paczka.
- Tak.

420
00:51:05,200 --> 00:51:06,536
Są naprawdę wyluzowani
z helikopterem.

421
00:51:06,560 --> 00:51:07,840
Naprawdę zachęcające.

422
00:51:10,800 --> 00:51:12,640
Ale przed Jamiem
można rozpocząć filmowanie,

423
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
śmigłowiec musi najpierw spaść
towarzysząca załoga naziemna.

424
00:51:16,000 --> 00:51:18,160
- Powodzenia.
- OK.

425
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
Położono nas

426
00:51:25,200 --> 00:51:26,920
na tej ogromnej otwartej przestrzeni,

427
00:51:27,040 --> 00:51:29,560
i teraz to zrobimy
spróbuj wejść i zobaczyć

428
00:51:29,680 --> 00:51:30,920
jeśli uda nam się do nich zbliżyć,

429
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
lub miejmy nadzieję
zbliżą się do nas.

430
00:51:34,440 --> 00:51:38,440
Aby przechwycić stado, zespół
musi wdrapać się na swoje miejsce.

431
00:51:42,280 --> 00:51:44,800
Ale przedzierając się
śnieg po kolana

432
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
ciężko idzie.

433
00:51:51,280 --> 00:51:53,640
Za każdym razem, gdy nadrabiam zaległości
Justin, on po prostu idzie dalej.

434
00:51:53,760 --> 00:51:56,160
On jest maszyną!

435
00:52:01,840 --> 00:52:03,000
Tak, śmiało, Matt.

436
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Przez radio:
Zaczynają kierować się

437
00:52:05,240 --> 00:52:06,616
trochę w stronę
północny zachód,

438
00:52:06,640 --> 00:52:08,720
więc zaczynają
odsunąć się od ciebie.

439
00:52:10,160 --> 00:52:11,480
Och, do cholery!

440
00:52:13,200 --> 00:52:15,480
David: Załoga naziemna
trzeba będzie kopać głęboko

441
00:52:15,600 --> 00:52:18,280
jeśli mają filmować
szybkonogie wilki.

442
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
W następnym tygodniu

443
00:52:24,400 --> 00:52:26,920
Jamie udaje się namierzyć
stado wilków

444
00:52:27,040 --> 00:52:28,840
od komfortu
z helikoptera...

445
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
Będąc na ziemi,

446
00:52:32,200 --> 00:52:35,680
Justin i Will się spotykają
trudniejszy okres.

447
00:52:35,800 --> 00:52:37,680
- Och!
- To naprawdę

448
00:52:37,800 --> 00:52:40,560
niesamowicie niezręczne
poruszanie się.

449
00:52:40,680 --> 00:52:43,400
Nawet oferty lunchowe
mała pociecha.

450
00:52:43,520 --> 00:52:44,640
To mrożony chleb,

451
00:52:44,760 --> 00:52:47,680
mrożony brie i mrożony pikle.

452
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
I bez aktywności wilka
widoczne z powietrza,

453
00:52:51,200 --> 00:52:53,640
Jamie wkrótce zostaje uziemiony.

454
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Tak, jestem po prostu
szukam aktualizacji.

455
00:53:04,720 --> 00:53:07,960
Zimowa pogoda
zmienia się na gorsze.

456
00:53:08,080 --> 00:53:11,080
Pada śnieg i jest godz
temperaturę, gdzie to możliwe

457
00:53:11,200 --> 00:53:13,880
potencjalnie przyklejają się do ostrzy
i stać się naprawdę niebezpiecznym.

458
00:53:15,320 --> 00:53:19,680
Przez kilka następnych dni załoga
są zmuszeni to przesiedzieć.

459
00:53:25,360 --> 00:53:27,600
Wreszcie niebo się przejaśni.

460
00:53:28,600 --> 00:53:30,960
Ale po prawie trzech tygodniach
na miejscu,

461
00:53:31,080 --> 00:53:34,400
jest niewiele
pozostały czas filmowania.

462
00:53:34,520 --> 00:53:36,800
Mamy ostatnią szansę

463
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
aby dostać to czego szukamy.

464
00:53:38,960 --> 00:53:42,280
I mam tylko nadzieję, że to nadejdzie
razem w ostatniej chwili.

465
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
Tam jest szlak,

466
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
więc są po zachodniej stronie
tamtego szlaku.

467
00:53:56,520 --> 00:53:58,720
Wkrótce,
znajdują żubra,

468
00:53:58,840 --> 00:54:00,680
wraz z wilkami

469
00:54:00,800 --> 00:54:02,440
którzy wydają się być
w trybie myśliwskim.

470
00:54:02,560 --> 00:54:06,440
Właśnie odnaleziono samolot zwiadowczy
wilki z żubrami,

471
00:54:06,560 --> 00:54:08,920
więc staramy się zdobyć
tam tak szybko, jak to możliwe.

472
00:54:30,920 --> 00:54:32,800
Coś w tym jest

473
00:54:32,920 --> 00:54:36,280
przebywanie w obecności ofiary
i drapieżnik na ziemi

474
00:54:36,400 --> 00:54:39,880
jak to, co jest bardzo wyjątkowe.

475
00:54:40,000 --> 00:54:45,240
Justin jest na pierwszym miejscu
aby uchwycić rozgrywkę.

476
00:54:51,800 --> 00:54:53,080
Gdy zaczyna się pościg,

477
00:54:53,200 --> 00:54:56,720
Jamie podejmuje akcję
z powietrza.

478
00:55:04,080 --> 00:55:05,760
To byłoby niesamowite
gdybyśmy mogli to obejść.

479
00:55:11,160 --> 00:55:13,920
W pościgu ze startem i zatrzymaniem
trwający cały dzień,

480
00:55:14,040 --> 00:55:18,560
Jamie udaje się nagrywać
cały, oszałamiający dramat.

481
00:55:21,120 --> 00:55:22,456
Na pewno mają
ta kobieta.

482
00:55:22,480 --> 00:55:24,600
Myślę, że to zrobią
sprowadź to na dół.

483
00:55:28,880 --> 00:55:31,960
Idealnie, Jimie. Mamy to.

484
00:55:33,320 --> 00:55:34,920
Gdy polowanie prawie się skończyło,

485
00:55:35,040 --> 00:55:37,560
załoga zmienia położenie Justina
jeszcze raz.

486
00:55:47,480 --> 00:55:51,240
Znaleźliśmy się na ziemi
w samą porę, żeby uchwycić

487
00:55:51,360 --> 00:55:53,320
z naprawdę dużej odległości

488
00:55:53,440 --> 00:55:56,360
ostatnie chwile
życia żubra.

489
00:55:59,560 --> 00:56:01,760
Następuje moment konfliktu

490
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
pomiędzy twoją lojalnością
dla każdego zwierzęcia.

491
00:56:05,240 --> 00:56:10,480
Jeden jest wypełniony mieszanką
oba święta dla wilków

492
00:56:10,600 --> 00:56:15,320
ale smutek. Obydwa istnieją
jakoś jednocześnie.

493
00:56:20,640 --> 00:56:23,640
Dawać świadectwo
ta rzadko spotykana, odwieczna bitwa

494
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
pomiędzy drapieżnikiem a ofiarą
opuszcza załogę

495
00:56:27,160 --> 00:56:30,160
z uznaniem
jak trudne jest życie

496
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
w zamarzniętych skrajnościach
z dalekiej północy.